Sahih al-Bukhari, hadiz 945
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
Nos narró Yahya, quien dijo: Nos narró Waki', de Ali ibn Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Yábir ibn Abdalá, quien relató: Umar llegó el día de la Batalla del Foso (Al-Jandaq) maldiciendo a los incrédulos de Quraish y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! No he rezado la oración del Asr y el sol está a punto de ponerse». El Profeta ﷺ respondió: «¡Por Allah! Yo tampoco la he rezado aún». Luego descendió al valle de Bután, hizo la ablución y rezó el Asr después de que el sol se hubo puesto, y a continuación rezó el Magreb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recuperó la oración del Asr después de la puesta del sol durante la Batalla del Foso.
El suceso tuvo lugar el día de la Batalla del Foso. La lucha ocupó tanto al Profeta ﷺ y a sus compañeros que realizaron la oración del Asr solo después de la puesta del sol.
El Foso: la trinchera defensiva que se cavó alrededor de Medina durante la conocida Batalla del Foso.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza antes de la puesta del sol.
Un lugar o valle cerca de Medina donde, según la narración, el Profeta ﷺ realizó la ablución.
Los eruditos deducen de esto que una oración obligatoria que se ha perdido debido a una situación excepcional debe recuperarse en cuanto desaparezca el impedimento. El Profeta ﷺ realizó primero la oración del Asr que se había perdido y después la del Maghrib. Los juristas debaten cómo se relaciona este orden con los horarios de las oraciones y con otras circunstancias; utilizan este suceso como prueba de que se debe recuperar una oración perdida.
- Si un impedimento grave hace que te pierdas una oración, realízala en cuanto puedas.
- Al recuperar oraciones, conserva el orden entre las que perdiste y las que corresponden al momento.
- Toma en serio las circunstancias excepcionales, pero no permitas que se conviertan en una razón para retrasar las oraciones sin necesidad.
Esta narración Sahih también relata que Umar se había perdido la oración del Asr durante la Batalla del Foso y que el Profeta ﷺ recuperó la oración.
Sahih al-Bukhari · #595 (Sahih)Esta narración trata de recuperar las oraciones que no se realizaron a tiempo debido a la lucha u otro impedimento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.