Sunan an-Nasa'i, hadiz 547
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del alba el día de Jaibar cuando aún estaba oscuro, encontrándose cerca de ellos. Entonces los atacó por sorpresa y dijo:
«¡Allahu Akbar! ¡Jaibar ha sido destruida!» —dos veces—. «Cuando descendemos al patio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó el Fajr en Khaybar cuando aún estaba oscuro y sorprendió al enemigo.
La transmisión menciona explícitamente el suceso: el día de Khaybar, el Profeta ﷺ rezó el Fajr cuando todavía estaba oscuro, cerca de los adversarios, y después tuvo lugar el ataque.
La oración obligatoria de la mañana, cuyo tiempo comienza con el alba.
En la oscuridad final de la noche, cuando ya ha aparecido la primera claridad del amanecer.
Un lugar al norte de Medina donde tuvo lugar el suceso mencionado en esta transmisión.
Los eruditos deducen de esta transmisión que es válido rezar el Fajr durante la claridad temprana del alba; además, basándose en otras transmisiones, examinan el mérito de rezarlo tanto al principio como más tarde dentro de su horario. El ataque tuvo lugar después de la oración. Las palabras sobre la conquista de Khaybar anuncian la victoria, no son un llamamiento general a la violencia. La formulación coránica alude a la advertencia y al castigo de quienes rechazaron las advertencias.
- Protege la oración del Fajr y hazla dentro del horario prescrito, incluso cuando las circunstancias sean difíciles.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma medidas prudentes y responsables.
- Lee las declaraciones sobre conflictos históricos en su contexto y no las conviertas en un llamamiento general a la violencia.
Esta transmisión sahih de ‘A’ishah describe cómo las mujeres rezaban el Fajr con el Profeta ﷺ y aporta así información complementaria sobre la oración de la mañana.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de ‘A’ishah también trata de la oración de la mañana y ofrece una comparación pertinente con el horario temprano descrito.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Esta transmisión sahih de Anas aporta contexto adicional sobre la conducta del Profeta ﷺ durante el suceso de Khaybar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.