Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 964

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Adi ibn Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ rezó dos rak'ats en el día de Eid al-Fitr, y no rezó ni antes ni después de ellas. Luego se dirigió hacia las mujeres acompañado por Bilal y les ordenó dar limosna, y ellas comenzaron a arrojar sus joyas; la mujer arrojaba sus pendientes y su collar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ animó a las mujeres a dar sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
rak‘at

Unidades de oración que componen la oración islámica.

sadaqah

Caridad voluntaria que se da buscando la complacencia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid consta de dos rak‘at y que, según esta narración, no hay una oración sunnah establecida antes o inmediatamente después de la oración del Eid en el lugar de oración. Tras el sermón, el Profeta ﷺ también se dirigió a las mujeres por separado y las animó a dar caridad. Las escuelas jurídicas analizan la forma y el estatus precisos del sermón del Eid y de las oraciones relacionadas a partir de varias narraciones; este texto destaca especialmente que las mujeres tuvieron acceso a la exhortación religiosa y la oportunidad de dar sadaqah.

Enseñanzas para hoy
  1. En Eid, dedica tiempo a la caridad además de a la oración.
  2. Procura que las mujeres tengan acceso al conocimiento religioso y a exhortaciones prácticas.
  3. Da sadaqah según tus posibilidades; incluso un bien de poco valor puede ser un regalo significativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.