Sahih al-Bukhari, hadiz 98
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Ayyub, quien dijo: Escuché a 'Ata decir: Escuché a Ibn 'Abbás decir: Doy testimonio sobre el Profeta ﷺ —o 'Ata dijo: Doy testimonio sobre Ibn 'Abbás— que el Mensajero de Allah ﷺ salió acompañado por Bilal. Pensando que las mujeres no lo habían escuchado, se dirigió a ellas para exhortarlas y les ordenó dar limosna. Entonces, las mujeres comenzaron a arrojar sus aretes y anillos, mientras Bilal los recogía en el extremo de su manto. Isma'il también narró de Ayyub, de 'Ata, quien dijo de Ibn 'Abbás: Doy testimonio sobre el Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a las mujeres por separado y las animó a dar sadaqah.
Donación caritativa voluntaria con la que se ayuda a otras personas y se busca la complacencia de Allah.
Enseñanza que anima a hacer el bien y advierte contra lo incorrecto.
Los eruditos deducen de esta transmisión que quien enseña debe comprobar si su mensaje ha llegado a todos y, cuando sea necesario, enseñar a un grupo por separado. La transmisión también muestra que las mujeres recibían conocimientos de forma directa y podían dar caridad. Su donación de joyas es un ejemplo de sadaqah voluntaria; el hadiz no establece una obligación general de donar joyas.
- Al enseñar, comprueba que todos los oyentes hayan podido oír y entender el mensaje.
- Haz que la caridad sea algo concreto: hoy da algo a alguien que necesite apoyo.
- Asegúrate de que las mujeres tengan pleno acceso a la educación religiosa y puedan hacer preguntas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.