Sahih al-Bukhari, hadiz 971
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Umm Atiyya
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 3Su padre, Hafsأَبِي
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Hafsaحَفْصَةَ
- 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ.
Nos relató Muhammad, nos relató Úmar ibn Hafs, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ásim, de Hafsa, de Umm Atiyya, quien dijo: Se nos ordenaba salir el día del Eid, hasta tal punto que hacíamos salir a las vírgenes de sus aposentos y a las mujeres menstruantes, para que se colocaran detrás de la gente, dijeran el Takbir junto con ellos y suplicaran junto con ellos, esperando la bendición de ese día y su purificación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
También las mujeres participaban en la conmemoración del Eid y en las súplicas.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Mujeres durante la menstruación; en ese estado no realizan la oración, pero podían asistir y recordar a Allah.
Aquí se refiere a la purificación espiritual y al perdón de los pecados.
Los eruditos deducen de esta narración que se anima a las mujeres a acudir a la reunión del Eid y participar en el takbir y las súplicas. Las mujeres menstruantes asisten a la reunión, pero permanecen fuera del espacio de oración y no realizan la oración del Eid. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y los límites de la participación; la narración subraya que las mujeres no quedan excluidas del recuerdo colectivo de Allah.
- En el Eid, deja espacio para que las mujeres recuerden juntas a Allah y hagan súplicas.
- Quien no pueda participar en la oración puede asistir a la reunión y seguir recordando a Allah.
- Procura que las reuniones religiosas permitan a todos participar de forma segura y respetuosa.
Esta narración sahih también describe que las mujeres menstruantes salían para asistir a la reunión del Eid, aunque ellas mismas no rezaban.
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)La narración de Ibn Umar describe los preparativos prácticos para la oración del Eid y complementa así la descripción de la jornada colectiva del Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.