Oración Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 997

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Witr
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ solía rezar mientras yo estaba acostada atravesada en su lecho. Cuando quería realizar la oración de Witr, me despertaba y yo también realizaba el Witr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ despertó a Aisha para que también realizara la oración del witr.

Explicación de palabras difíciles
witr

Oración nocturna con un número impar de unidades de oración, a menudo realizada al final de la oración nocturna.

atravesada en su cama

Aisha estaba acostada a lo ancho de la cama mientras el Profeta ﷺ realizaba allí su oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable animar a un miembro del hogar a realizar la oración del witr. El Profeta ﷺ despertó a Aisha para ello, pero esta narración no establece que despertarla sea obligatorio. También muestra que la presencia de una persona dormida delante de quien reza no invalida la oración nocturna; el espacio seguía siendo apto para rezar.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden en casa quién recordará a los demás, de una manera viable, que realicen la oración del witr.
  2. Hagan de la oración del witr el cierre habitual de su adoración nocturna.
  3. Tengan en cuenta el descanso y el sueño cuando despierten a alguien del hogar para que adore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.