Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1000

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, al-Zaqaifí—; y dijo: También nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyayna; y dijo: También nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abu Jalid al-Ahmar; y dijo: También nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Isa ibn Yunus. Todos ellos lo transmiten de Yahya ibn Saíd, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varios transmisores fiables transmiten la misma cadena y el mismo texto.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Isnad

La cadena de transmisores en la que se basa la atribución de un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadiz ven en esta mención cómo Muslim registra varias vías de transmisión en paralelo. La formulación de que todos transmiten de Yahya ibn Sa'id, con la misma cadena y el mismo contenido, deja claro que las vías convergen en un transmisor común. Este pasaje confirma la transmisión y, por sí solo, no establece una norma específica sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Al tomar apuntes, registra cuidadosamente las distintas vías de transmisión para que sus coincidencias y diferencias sean visibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.