Sahih Muslim, hadiz 999
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya —que es Ibn Sa'id— de Amra bint Abd ar-Rahman, que ella escuchó a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, decir:
«Si el Mensajero de Allah ﷺ hubiera visto lo que las mujeres han innovado, les habría prohibido ir a la mezquita, tal como se les prohibió a las mujeres de los Hijos de Israel». Dijo: Entonces le pregunté a Amra: «¿Acaso se les prohibió a las mujeres de los Hijos de Israel ir a la mezquita?». Ella respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha advierte contra comportamientos que podrían impedir que las mujeres acudan a la mezquita.
Nuevos comportamientos o hábitos que Aisha critica en este contexto.
Una prueba o tentación que puede provocar alteraciones o comportamientos inapropiados.
Los eruditos clásicos sitúan la declaración de Aisha junto a la directriz profética de que no se debe impedir que las mujeres acudan a la mezquita cuando solicitan permiso. Entienden sus palabras como una seria advertencia contra comportamientos que menoscaban la modestia y las buenas maneras en la mezquita, no como una prohibición incondicional para todas las mujeres. Las escuelas jurídicas analizan condiciones relativas a la vestimenta adecuada, la seguridad y evitar adornos llamativos o perfumes; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de prevenir daños.
- Acude a la mezquita con vestimenta modesta y respeto por el espacio de oración.
- Evita comportamientos que distraigan a los demás o provoquen alteraciones.
- No juzgues el acceso de las mujeres basándote únicamente en esta advertencia; ten en cuenta también las demás directrices proféticas.
Esta narración sobre el mismo tema aporta contexto a la advertencia de Aisha y ayuda a leer su declaración junto con las indicaciones proféticas sobre acudir a la mezquita.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Esta narración relacionada también trata de las mujeres y la asistencia a la oración, y respalda un análisis matizado del acceso y del comportamiento adecuado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.