Sahih Muslim, hadiz 1001
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ .
Nos relató Abu Ya'far, Muhammad ibn as-Sabbah y Amr an-Naqid, ambos de Hushaim —dijo Ibn as-Sabbah: Nos relató Hushaim—, nos informó Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, sobre la palabra de Allah, Exaltado y Glorificado sea: {No recites tu oración en voz alta ni tampoco en voz baja}. Dijo: Fue revelada mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba oculto en La Meca. Cuando dirigía la oración a sus compañeros, alzaba su voz con el Corán, y cuando los politeístas lo escuchaban, insultaban al Corán, a Quien lo reveló y a quien lo trajo. Entonces Allah, el Altísimo, dijo a Su Profeta ﷺ: {No recites tu oración en voz alta} para que los politeístas escuchen tu recitación, {ni tampoco en voz baja} respecto a tus compañeros; hazles escuchar el Corán, pero no alces la voz de esa manera, y busca un camino intermedio entre ambas, es decir, entre la voz alta y la voz baja.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán se recita en voz audible pero moderada, protegiendo así la oración y a quienes escuchan.
Según Ibn Abbas, el Corán 17:110 fue revelado cuando el Profeta ﷺ se mantenía oculto en La Meca. Cuando dirigía la oración de sus compañeros, la gente de los alrededores oía su recitación y los politeístas se burlaban del Corán, de Allah y de Su Mensajero ﷺ. Por ello, la directriz era recitar en voz audible para los compañeros, pero sin elevar tanto la voz que los adversarios pudieran oírla.
Una forma de recitar que sea audible para quienes deben escucharla, sin hacerlo innecesariamente fuerte ni casi inaudible.
Un volumen equilibrado entre recitar en voz alta y recitar en voz baja.
Personas que adoran a otros dioses además de Allah.
Los comentaristas clásicos relacionan las palabras del Corán 17:110 con el equilibrio en el tono de voz durante la oración. Ibn Abbas destaca aquí la situación concreta en La Meca: la recitación debía llegar a los compañeros, pero no ser tan alta que los oyentes hostiles pudieran burlarse de ella. Los eruditos también señalan que el volumen varía según la oración y las circunstancias; por tanto, esta narración no enseña que todas las oraciones deban recitarse al mismo volumen. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan la recitación audible y silenciosa basándose en varias narraciones y prácticas de oración, mientras que esta explicación subraya la importancia de una recitación apropiada y moderada.
- Recita durante la oración con un volumen adecuado a la oración y a las personas que te rodean.
- Al recitar el Corán, elige un volumen que ayude a quienes escuchan sin molestar innecesariamente a los demás.
- Adapta cuidadosamente tu forma de adorar a las circunstancias, sin perder de vista el propósito de la recitación.
Esta narración también explica las palabras de Allah sobre la recitación en la oración y ayuda a comprender conjuntamente las distintas interpretaciones del Corán 17:110.
Sahih Muslim · #1003 (Sahih)Esta narración del mismo libro amplía el análisis de la recitación durante la oración y la aplicación de la pauta sobre el uso de la voz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.