Sahih Muslim, hadiz 1002
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَتْ أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Zakariyya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, respecto a las palabras de Allah, Exaltado y Majestuoso: {No recites tu oración en voz alta ni la susurres}. Ella dijo: «Esto fue revelado con respecto a la súplica (du'a)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica se hace con una voz moderada: ni en voz alta ni en susurros.
Una súplica en la que una persona invoca a Allah y pide ayuda o guía.
Un volumen de voz intermedio entre gritar y hablar tan bajo que apenas se oigan las palabras.
Los comentaristas clásicos relacionan las palabras de Corán 17:110 con la invocación de Allah y deducen que es apropiado hacer la súplica con un volumen moderado. El relato no prescribe un tono fijo; también cuentan las circunstancias y que se pueda oír con claridad.
- Haz tu súplica con calma, para mantener la atención en las palabras.
- Evita gritar innecesariamente cuando invoques a Allah.
- Elige un volumen que te permita hacer la súplica con plena conciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.