Sahih Muslim, hadiz 1014
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Abu Bakr ibn Abi Shayba, ambos de Hushaym —dijo Yahya: Nos informó Hushaym—, de Mansur, de Al-Walid ibn Muslim, de Abu as-Siddiq, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Solíamos estimar la duración del qiyam del Mensajero de Allah ﷺ en las oraciones del mediodía (Dhuhr) y de la tarde (Asr). Estimamos que su permanencia de pie en las dos primeras rak'ahs del Dhuhr equivalía al tiempo necesario para recitar
«Alif Lam Mim, Tanzil», es decir, la Sura As-Saydah; y que en las dos últimas era la mitad de eso. Asimismo, estimamos que su qiyam en las dos primeras rak'ahs del Asr era igual al de las dos últimas del Dhuhr, y que en las dos últimas del Asr era la mitad de aquello. Abu Bakr no mencionó en su narración «Alif Lam Mim, Tanzil», sino que dijo: «El equivalente a treinta versículos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba durante más tiempo en la primera raka'a que en la última.
Plural de raka'a: una unidad completa de la oración.
Referencia a la sura As-Sajda, que comienza con estas letras árabes y la palabra Tanzil.
Los compañeros calculaban la duración de la posición de pie según el tiempo que llevaba la recitación.
Los eruditos deducen de aquí que la recitación en las dos primeras raka'at de la oración del mediodía era más larga que en las dos últimas. La descripción también establece una proporción entre las oraciones: la primera raka'a de la oración de la tarde duraba aproximadamente lo mismo que la última de la oración del mediodía, y la última de la oración de la tarde duraba aproximadamente la mitad. El hadiz describe la práctica del Profeta ﷺ; la duración de la oración y de la recitación puede variar según las circunstancias.
- Toma la sunnah como guía y, al recitar, ten en cuenta la diferencia entre las primeras y las últimas raka'at.
- Ora con atención y sosiego; la duración de la recitación contribuye a realizar la oración cuidadosamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.