Sahih Muslim, hadiz 1015
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشَرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu Awana, de Mansur, de Al-Walid Abi Bishr, de Abu as-Siddiq an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ solía recitar en la oración del Dhuhr, en las dos primeras rak'ahs, en cada rak'ah una cantidad equivalente a treinta versículos, y en las dos últimas una cantidad equivalente a quince versículos, o dijo: la mitad de aquello. Y en la oración del Asr, en las dos primeras rak'ahs, en cada rak'ah una cantidad equivalente a la recitación de quince versículos, y en las dos últimas la mitad de aquello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba más en dhuhr que en ‘asr.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
La oración obligatoria del mediodía.
La oración obligatoria de la tarde.
Los eruditos deducen de esto que la recitación en las dos primeras raka‘at de dhuhr suele ser más larga que la de ‘asr, y que las dos últimas raka‘at son más breves que las primeras. El número de versículos mencionado sirve como orientación práctica sobre la duración; no es un recuento fijo obligatorio. Las escuelas jurídicas reconocen que el Profeta ﷺ realizaba las oraciones de este modo y consideran que hay margen para una variación adecuada dentro de la sunnah transmitida.
- Por lo general, recita más en la primera raka‘ah de dhuhr que en las raka‘at posteriores.
- En ‘asr, mantén la recitación más breve que en dhuhr, como se describe en la transmisión.
- Sigue la sunnah con atención, pero no conviertas el número de versículos mencionado en una obligación rígida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.