Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1016

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Abd al-Málik ibn Umair, de Yábir ibn Samura: La gente de Kufa se quejó ante Úmar ibn al-Jattab sobre Sa'd y mencionaron su oración. Úmar lo mandó llamar y él se presentó ante él. Le mencionó lo que le reprochaban respecto a la oración, y Sa'd dijo:

«Ciertamente, dirijo para ellos una oración conforme a la oración del Mensajero de Allah ﷺ, sin omitir nada de ella. Prolongo las dos primeras unidades y acorto las dos últimas». Úmar respondió: «Eso es lo que esperaba de ti, oh Abu Ishaq».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa'd siguió la forma de rezar del Profeta ﷺ y prolongó más las primeras rak'ahs.

Contexto y motivo

Los habitantes de Kufa se quejaron ante el califa Umar ibn al-Khattab por la oración de Sa'd. Umar llamó a Sa'd para pedirle explicaciones; entonces Sa'd explicó cómo rezaba y Umar expresó su confianza en él.

Explicación de palabras difíciles
rak'ahs

Unidades individuales que componen la oración islámica.

Abu Ishaq

El sobrenombre de Sa'd ibn Abi Waqqas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el imam sigue la forma de rezar del Profeta ﷺ y puede prolongar las dos primeras rak'ahs más que las dos últimas. La narración también muestra que un líder investiga las quejas sobre un administrador y le da la oportunidad de responder. No fija una duración determinada para la recitación; el imam tiene en cuenta la práctica válida de la oración y a quienes rezan detrás de él.

Enseñanzas para hoy
  1. Como imam, sigue la práctica transmitida de la oración y ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
  2. Investiga las quejas con justicia: escucha tanto a quienes se quejan como a la persona señalada.
  3. No critiques una forma de rezar sin conocimiento; pregunta primero por sus fundamentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.