Sahih Muslim, hadiz 1018
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, nos relató Shu'ba, de Abu Awn, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Samura decir: Umar le dijo a Sa'd:
«Se han quejado de ti en todo asunto, incluso en la oración». Él respondió: «En cuanto a mí, prolongo las dos primeras unidades y acorto las dos últimas, y no escatimo esfuerzo alguno en seguir la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces Umar dijo: «Eso es lo que se espera de ti», o dijo: «Esa es mi opinión sobre ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd defendió su forma de rezar siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.
La gente de Kufa se quejó de Saʿd ante el califa ʿUmar. ʿUmar habló con Saʿd y le preguntó sobre su oración; Saʿd respondió que prolongaba las dos primeras unidades de oración y acortaba las dos últimas, siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Las cuatro unidades de una oración en la que Saʿd hacía las dos primeras más largas que las dos últimas.
Los eruditos deducen de esto que el imam sigue la forma de rezar del Profeta ﷺ y puede hacer más largas las dos primeras rakʿahs de una oración de cuatro unidades que las dos últimas. El pasaje también muestra que un gobernante debe investigar las quejas y dar a la persona implicada la oportunidad de responder. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la importancia de seguir la forma profética de rezar; los detalles sobre la duración de la recitación se determinan también a partir de otras narraciones y del desarrollo de la jurisprudencia.
- Sigue en la oración las narraciones proféticas fiables y no conviertas una preferencia personal en una norma fija.
- Ante una queja, escucha primero la explicación de la persona implicada antes de emitir un juicio.
- Quien dirige la oración debe tener en cuenta a la comunidad y dirigirla con cuidado y equilibrio.
Esta narración describe la queja de la gente de Kufa ante ʿUmar y amplía el contexto de la respuesta de Saʿd.
Sahih Muslim · #1017 (Sahih)Esta versión comparte la misma cadena de transmisión y también trata la queja sobre el liderazgo de Saʿd en la oración.
Sahih Muslim · #1019 (Sahih)Confirma la idea central de la respuesta de Saʿd acerca de seguir la forma de rezar del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.