Sahih Muslim, hadiz 104
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Amr ibn Uzman, nos relató Musa ibn Talha, quien dijo: Me relató Abu Ayyub que un beduino se interpuso en el camino del Mensajero de Allah ﷺ mientras este viajaba. Tomó la rienda de su camella y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! —o ¡Oh, Muhammad!—, infórmame sobre lo que me acerca al Paraíso y me aleja del Fuego». El Profeta ﷺ se detuvo, miró a sus compañeros y dijo: «Ha sido guiado —o ha tenido éxito—. ¿Qué has dicho?». El beduino repitió su pregunta. Entonces el Profeta ﷺ respondió: «Adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración, paga el Zakat y mantén los lazos de parentesco. Suelta la camella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe te acerca al Paraíso mediante la adoración y el mantenimiento de los lazos familiares.
Una contribución obligatoria para los destinatarios designados, conforme a las normas del islam.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos, según las posibilidades de cada uno.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Los eruditos deducen de esto que la adoración sincera a Allah, la oración, el zakat y el cuidado de la familia se encuentran entre los caminos más importantes hacia el Paraíso. La formulación menciona actos esenciales, no necesariamente todos los deberes religiosos. Las escuelas jurídicas reconocen el mantenimiento de los lazos familiares como una obligación islámica; los derechos concretos y el grado de contacto dependen del parentesco, las circunstancias y las posibilidades de cada uno.
- Mantén las cinco oraciones diarias y paga el zakat cuando te sea obligatorio.
- Ponte hoy en contacto con un familiar y trátalo con cuidado y respeto.
- Dirige tu adoración únicamente a Allah y evita los actos que le atribuyen asociados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.