Sahih Muslim, hadiz 1049
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Su padre, Shu'aybأَبِي
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .
Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz: Me relató mi padre: Me relató al-Layz ibn Sa'd: Me relató Yunus, de Ibn Shihab: Me relató Abu Bakr ibn Abd al-Rahmán que oyó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar, pero en lugar de «el enfermo», dijo: «el anciano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam tiene en cuenta a las personas mayores y enfermas y no alarga la oración innecesariamente.
Una persona de edad avanzada para quien permanecer de pie mucho tiempo o rezar durante un período prolongado puede resultar difícil.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas de este capítulo que el imam debe adaptar la duración de la oración a las personas que están detrás de él. Tiene en cuenta a las personas mayores, enfermas y a otras que tengan dificultades, sin dejar de cumplir los elementos prescritos de la oración. Esto exige consideración y una recitación equilibrada, que no se prolongue innecesariamente.
- Si diriges una oración en congregación, ten en cuenta a las personas mayores y a quienes padecen problemas físicos.
- Elige una recitación adecuada y evita prolongar la oración innecesariamente.
- Habla respetuosamente con el imam sobre las necesidades prácticas.
Esta narración sahih explica la pauta de tener en cuenta las circunstancias de quienes están presentes al dirigir la oración.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)El texto concuerda con la consideración hacia quienes pueden verse agobiados por una recitación o una oración prolongadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.