Sahih Muslim, hadiz 839
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Abd al-Wahhab az-Zaqafti, nos relató Jalid al-Haddha', de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, quien dijo:
«Discutieron sobre cómo anunciar la hora de la oración mediante algo que todos reconocieran. Propusieron encender un fuego o tocar una campana, pero se le ordenó a Bilal que repitiera dos veces las frases del Adhan y que dijera una sola vez las frases de la Iqama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Bilal se le ordenó repetir dos veces las frases del adhan y pronunciar una sola vez las de la iqama.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que anuncia el comienzo de la oración en congregación.
Pronunciar cada frase del adhan dos veces.
Los eruditos deducen de esta narración que la forma habitual del adhan consiste en repetir sus frases, mientras que las frases de la iqama se pronuncian una sola vez. Las escuelas jurídicas también conocen narraciones con otras formulaciones de la iqama; por ello, hay diferencias reconocidas en la práctica. La llamada a la oración es un medio reconocible para reunir a la comunidad.
- Haz que los momentos importantes de la oración comunitaria sean claramente reconocibles para todos.
- Sigue las formas transmitidas y conocidas del adhan y la iqama, y trata con respeto las diferencias reconocidas.
- Utiliza las llamadas a la oración en comunidad para reunir a las personas en la adoración.
Esta narración sahih forma parte de la misma discusión sobre el adhan y la iqama, y ayuda a situar su formulación en un contexto más amplio.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Comparte la misma cadena de transmisión, de Abu Qilaba a través de Anas, y respalda la descripción de la orden dada a Bilal.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narración sahih también menciona que las frases del adhan se pronuncian dos veces y las de la iqama una sola vez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.