Sahih Muslim, hadiz 1050
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Amr ibn Uzman, nos relató Musa ibn Talha, me relató Uzman ibn Abi al-As az-Zaqaafi que el Profeta ﷺ le dijo:
«Dirige la oración de tu gente». Él dijo: «Dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Siento algo en mi interior». Él dijo: «Acércate». Me hizo sentar frente a él, luego puso su mano en mi pecho, entre mis senos, y después dijo: «Gírate». Entonces la colocó en mi espalda, entre mis omóplatos, y luego dijo: «Dirige la oración de tu gente. Quien dirija la oración de un grupo, que la haga breve, pues entre ellos hay ancianos, enfermos, débiles y personas con necesidades urgentes. Pero cuando alguno de vosotros ore solo, que ore como desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam acorta la oración por consideración a las necesidades de quienes oran en congregación.
Quien dirige la oración en congregación.
No prolongar innecesariamente la recitación ni los movimientos de la oración, sin dejar de realizarla con cuidado.
Personas que, por sus circunstancias, no pueden quedarse mucho tiempo o tienen prisa.
Los comentaristas clásicos deducen de aquí que el imam debe tener en cuenta a las personas mayores, enfermas, débiles y a las demás personas en las filas de la oración. La oración debe ser lo bastante breve para no imponerles una carga innecesaria, sin descuidar la forma prescrita ni la serenidad. Quien reza a solas puede ajustar la duración a su capacidad y preferencia. Así, esta transmisión subraya que dirigir la oración exige responsabilidad y compasión.
- Quien hoy dirige la oración como imam tiene en cuenta a los presentes que están enfermos, son mayores o están cansados.
- Quien dirige la oración elige una duración adecuada y evita prolongar innecesariamente la recitación en la oración en congregación.
- Quien reza a solas puede ajustar la duración de su oración a su propio tiempo, atención y capacidad.
Esta transmisión también describe la preocupación del Profeta ﷺ por que el imam no prolongara innecesariamente la oración para quienes estaban presentes.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)La transmisión concuerda con la recomendación de tener en cuenta a la congregación al dirigir la oración.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Aclara que quien dirige la oración debe considerar la capacidad y las circunstancias de las personas que están detrás de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.