Sahih Muslim, hadiz 1053
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Qutaiba ibn Sa'id; dijo Yahya: nos informó, y dijo Qutaiba: nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ era quien realizaba la oración más breve de entre la gente, pero cumpliéndola perfectamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba brevemente, pero realizaba la oración de forma completa y cuidadosa.
La oración no se prolongaba innecesariamente; se conservaban sus elementos esenciales.
La oración se realizaba cuidadosamente, con los actos prescritos y la pausa adecuada.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el imam debe tener en cuenta a quienes rezan detrás de él y no prolongar la oración innecesariamente. Ser breve no significa apresurar los actos de la oración: se mantienen los elementos prescritos y las pausas correspondientes. Esto concuerda con los juristas suníes, que destacan la importancia de seguir al Profeta ﷺ y evitar imponer cargas innecesarias.
- Como imam, procura que la oración sea accesible para personas con necesidades diversas.
- No reces apresuradamente: concede a cada postura y transición prescritas el tiempo necesario.
- Busca en la adoración un equilibrio entre la fidelidad a la sunna y la consideración hacia los demás.
Esta narración de Anas también describe la práctica de oración del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el equilibrio entre brevedad y cuidado.
Sahih Muslim · #1055 (Sahih)Anas describe cómo el Profeta ﷺ tuvo en cuenta durante la oración a un niño que lloraba, lo que ilustra su consideración por quienes rezaban detrás de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.