Sahih Muslim, hadiz 1058
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Nos relató mi padre: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, quien dijo: Un hombre —cuyo nombre mencionó— dominó Kufa en la época de Ibn al-Ash'az y ordenó a Abu Ubaida ibn Abdullah que dirigiera la oración de la gente. Él los dirigía y, cuando levantaba la cabeza de la inclinación, permanecía de pie el tiempo suficiente para decir:
«¡Oh Allah! ¡Señor nuestro! A Ti pertenece la alabanza que llena los cielos y la tierra, y todo lo que Tú quieras después. ¡Oh Digno de alabanza y gloria! Nadie puede impedir lo que Tú das, ni nadie puede dar lo que Tú impides; y la grandeza del poderoso no le sirve de nada ante Ti». Al-Hakam dijo: Le mencioné esto a Abdurrahman ibn Abi Laila, quien respondió: «Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib decir: “La oración del Mensajero de Allah ﷺ, su inclinación, su postura al levantar la cabeza de la inclinación, su postración y su sesión entre las dos postraciones eran casi iguales en duración”». Shu'ba dijo: Se lo mencioné a Amr ibn Murra, quien comentó: «Vi a Ibn Abi Laila rezar, pero su oración no era así».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantenía las posturas de la oración durante tiempos aproximadamente iguales.
La postura de pie que se adopta al enderezarse después de la inclinación.
Palabras que ensalzan a Allah y reconocen Su perfección.
La riqueza y el prestigio mundanos no pueden beneficiar a nadie ante Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que las distintas posturas de la oración deben realizarse con calma y equilibrio. No hay que apresurarse en la inclinación, al incorporarse después, en la postración ni al sentarse entre las dos postraciones. La súplica después de incorporarse de la inclinación es una forma de alabanza transmitida en las narraciones. Las escuelas jurídicas recalcan que las posturas de la oración deben realizarse con serenidad; la valoración precisa de hasta qué punto deben durar lo mismo varía según la escuela y las circunstancias de la oración.
- Después de inclinarte, tómate el tiempo necesario para quedar completamente erguido y recitar la alabanza con calma.
- Realiza cada postura de la oración con serenidad, sin apresurarte en la inclinación, la postración ni al sentarte entre ambas.
- Quien dirige la oración como imam debe tener en cuenta a quienes están detrás y darles tiempo para realizar las posturas con calma.
Esta narración sahih de Anas ibn Malik concuerda con la descripción de la calma y el equilibrio en la oración.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Esta narración de la misma serie respalda la importancia de la duración de la postura después de inclinarse.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Anas ibn Malik describe que seguía cuidadosamente la oración del Profeta ﷺ, lo que concuerda con la importancia de su manera de rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.