Sahih Muslim, hadiz 1060
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا . قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ .
Nos relató Jalaf ibn Hisham, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, quien dijo:
«No escatimo esfuerzos en rezar con vosotros tal como vi al Mensajero de Allah ﷺ dirigirnos la oración». Dijo [Thabit]: «Anas hacía algo que no os veo hacer a vosotros: cuando levantaba la cabeza de la inclinación (ruku'), permanecía erguido de pie tanto tiempo que alguien podría decir: 'Se ha olvidado'. Y cuando levantaba la cabeza de la prosternación (suyud), se quedaba sentado tanto tiempo que alguien podría decir: 'Se ha olvidado'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas se tomaba el tiempo necesario para completar las posturas entre los movimientos de la oración.
El rukūʿ: la postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
El sujūd: la postura de la oración en la que la frente se apoya en el suelo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, después de levantarse de la inclinación, uno debe permanecer completamente erguido y, después de la postración, sentarse con calma antes de continuar. Estas posturas no son transiciones apresuradas: el Profeta ﷺ rezaba de una manera que Anas siguió cuidadosamente. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la calma y de completar las posturas de la oración, aunque discrepan sobre su calificación jurídica exacta y su duración mínima.
- Después de levantarte de la inclinación, permanece completamente erguido antes de pasar a la postración.
- Después de la postración, siéntate con calma y no te apresures a adoptar la siguiente postura.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y procura completarlas con atención en tus oraciones diarias.
Esta narración de la misma serie sobre la oración de Anas ayuda a situar en contexto cómo seguía al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Esta narración de Anas también trata sobre la manera en que el Profeta ﷺ realizaba la oración y complementa la descripción de las posturas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.