Sahih Muslim, hadiz 1061
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
Y me relató Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, nos relató Bahz, nos relató Hammad, nos informó Thabit, de Anas, quien dijo: Nunca recé detrás de nadie una oración más breve y a la vez tan perfecta como la oración del Mensajero de Allah ﷺ. La oración del Mensajero de Allah ﷺ era equilibrada, y la oración de Abu Bakr también era equilibrada. Pero cuando llegó el tiempo de Umar ibn al-Jattab, este prolongó la oración del Fajr. Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ decía:
«Allah escucha a quien Le alaba», permanecía de pie hasta que pensábamos que se había olvidado. Luego se prosternaba y se sentaba entre las dos prosternaciones hasta que pensábamos que se había olvidado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba brevemente, pero de forma completa y con serenidad equilibrada en sus posturas.
Una oración en la que las distintas posturas se realizan con cuidado y armonía.
La expresión que pronuncia el imam al incorporarse después de la inclinación.
La postura sentada entre los dos momentos en que se coloca la frente en el suelo.
Los eruditos deducen de aquí que no se debe apresurar la oración: incluso una oración breve debe ser completa e incluir serenidad en las distintas posturas. La mención de que el Profeta ﷺ permanecía de pie después de incorporarse y sentado entre las prosternaciones subraya la importancia de esa serenidad. El imam debe tener en cuenta a quienes rezan detrás de él y seguir la manera profética de orar; la comparación de Anas también muestra que la duración adecuada puede variar según la oración y quien la dirige.
- Tómate el tiempo necesario para cada postura y completa con serenidad la inclinación, la incorporación y las prosternaciones.
- Si eres imam, elige una duración adecuada para la oración y ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
- No busques solo una oración breve, sino una oración completa con la serenidad característica de la práctica profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.