Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 838

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Jalaf ibn Hisham, nos relató Hammad ibn Zaid; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Isma'il ibn Ulayya, ambos de Jalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas, quien dijo: Se le ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan dos veces y que dijera las frases de la Iqama un número impar de veces. Yahya añadió en su hadiz, transmitido por Ibn Ulayya: «Se lo mencioné a Ayyub y él dijo: “Excepto la Iqama”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Bilâl repetía las frases del adhan y normalmente pronunciaba una sola vez las de la iqama.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Iqama

La llamada que se hace justo antes de que comience la oración obligatoria.

Pronunciar una sola vez

Decir cada frase de la iqama una vez, excepto «Qad qāmatiṣ-ṣalāh», que, según la explicación, se repite.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, por lo general, las frases del adhan se repiten, mientras que la iqama se pronuncia de forma más breve. La precisión añadida por Ayyub aclara que «Qad qāmatiṣ-ṣalāh» se dice dos veces en la iqama. Hay diferencias reconocidas sobre la forma exacta de la iqama: la escuela jurídica hanafí suele repetir todas sus frases, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí suelen seguir la forma de una sola vez, repitiendo esta proclamación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el adhan y la iqama según la práctica de tu escuela jurídica o mezquita, y respeta las diferencias reconocidas.
  2. Antes de la oración, tómate el tiempo necesario para pronunciar claramente la iqama, de modo que los presentes sepan que la oración va a comenzar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.