Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1062

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jaizama, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Yazid, quien dijo: Me relató Al-Bara', y él no era mentiroso, que cuando rezaban detrás del Mensajero de Allah ﷺ, al levantar él la cabeza de la inclinación (rukú), yo no veía a nadie doblar su espalda hasta que el Mensajero de Allah ﷺ colocaba su frente en el suelo; solo entonces se postraban quienes estaban detrás de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La congregación sigue al imán en la postración solo después de que este toca el suelo.

Explicación de palabras difíciles
ruku'

La inclinación durante la oración, en la que se colocan las manos sobre las rodillas.

suyud

La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.

imán

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, en la oración congregacional, se sigue al imán y no se le precede. La descripción muestra que los compañeros esperaban a que el Profeta ﷺ apoyara la frente en el suelo antes de postrarse. Por ello, los juristas recalcan que los movimientos del imán deben seguirse con atención; la calificación jurídica exacta de adelantarse es objeto de debate entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración congregacional, espera el movimiento del imán y no te adelantes a él.
  2. Presta atención a las transiciones entre las posturas de la oración para que la congregación ore de forma ordenada.
  3. Sigue al imán con calma y atención, sin apresurar tus propios movimientos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.