Sahih Muslim, hadiz 1063
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilise lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Me relató Abu Bakr ibn Jalad al-Bahili, nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, nos relató Sufyan, me relató Abu Ishaq, me relató Abdullah ibn Yazid, me relató Al-Bara' —y no era mentiroso—: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ decía:
«Allah escucha a quien Le alaba», ninguno de nosotros doblaba la espalda hasta que el Mensajero de Allah ﷺ se postraba; entonces nosotros nos postrábamos después de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La congregación espera a que el imam se haya postrado antes de hacerlo.
La expresión que pronuncia el imam al incorporarse de la inclinación.
El suŷūd: la postura de la oración en la que la frente se coloca en el suelo.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, en la oración colectiva, el creyente sigue al imam y no se adelanta a él. La congregación espera hasta que el imam haya adoptado realmente la postura siguiente. Esto no es una invitación a demorarse innecesariamente, sino a seguirlo de manera ordenada; las escuelas jurídicas destacan que no se debe preceder al imam.
- En la oración colectiva, espera a que el imam haya alcanzado la postura siguiente antes de moverte.
- Sigue atentamente al imam y contribuye así a la calma y la unidad de la fila de oración.
- Evita tanto adelantarte al imam como quedarte atrás sin necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.