Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1064

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Sahm al-Antaki, nos relató Ibrahim ibn Muhammad Abu Ishaq al-Fazari, de Abu Ishaq al-Shaibani, de Muharib ibn Dizar, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Yazid decir desde el púlpito: Nos relató Al-Bara' que ellos solían rezar con el Mensajero de Allah ﷺ; cuando él se inclinaba, ellos se inclinaban, y cuando levantaba la cabeza de la inclinación y decía:

«Allah escucha a quien Le alaba», nosotros permanecíamos de pie hasta que veíamos que él había colocado su rostro en el suelo, y solo entonces le seguíamos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros seguían al imam solo después de que se hubiera postrado por completo.

Explicación de palabras difíciles
Rukūʿ

La postura inclinada en la oración, con las manos sobre las rodillas.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah escucha a quien Lo alaba»; el imam lo dice al incorporarse de la inclinación.

Minbar

Un púlpito elevado en la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el creyente debe seguir al imam y no adelantarse a él. Tras incorporarse de la inclinación, los compañeros esperaban hasta ver que el Profeta ﷺ había apoyado el rostro en el suelo; esto subraya que no se apresuraban al pasar a la siguiente postura de la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes recalcan que se debe seguir al imam en la oración congregacional, aunque cada escuela trata con más detalle el momento preciso de pasar de una postura a otra.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración congregacional, sigue al imam y no pases antes que él a la siguiente postura.
  2. Tómate el tiempo necesario para realizar las posturas de la oración con calma y por completo.
  3. Presta atención a las palabras y los movimientos del imam para seguir la oración con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.