Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1065

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Sufián ibn Uyainah; nos relató Abán y otros, de Al-Hakam, de Abdurrahmán ibn Abi Laila, de Al-Bará', quien dijo: Cuando estábamos con el Profeta ﷺ, ninguno de nosotros doblaba la espalda hasta que veíamos que él ya se había postrado. Zuhair dijo: Nos relató Sufián, quien dijo: Nos relataron los kufíes, Abán y otros, diciendo: «Hasta que lo veíamos postrarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros esperaban a que el Profeta ﷺ se postrara antes de inclinarse.

Explicación de palabras difíciles
inclinó la espalda

Se refiere a la inclinación en la postura de oración, el rukūʿ.

postración

El suŷūd: la postura de oración en la que uno se postra con la frente en el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en la oración en congregación, se sigue al imam y que el creyente no debe pasar a la siguiente postura antes que él. Los compañeros esperaban a que comenzara su postración antes de inclinarse. Las escuelas jurídicas también recalcan que se sigue al imam y no se le adelanta; la formulación precisa de las normas sobre moverse al mismo tiempo difiere entre los eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, espera los movimientos del imam y no te adelantes.
  2. Mantén la atención en la oración para poder seguir con calma las transiciones entre posturas.
  3. Ayuda a los niños y a quienes visitan la mezquita por primera vez siguiendo el ritmo del imam con calma y claridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.