Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1070

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ ‏"‏ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ ‏"‏ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre; y dijo: También me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yazid ibn Harun, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. En la narración de Mu'adh:

«como se purifica la vestidura blanca de la suciedad». Y en la narración de Yazid: «de la inmundicia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá puede borrar los pecados como se quita la suciedad de una prenda blanca.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que han transmitido el hadiz.

impureza

Suciedad o mancha; aquí se usa como imagen de los pecados que son eliminados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la comparación destaca la profundidad del perdón: así como se quita la suciedad de una prenda blanca, Alá borra los pecados. La formulación es una súplica para pedir purificación y perdón, no una invitación a tomar los pecados a la ligera; el arrepentimiento y la búsqueda del perdón de Alá siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Alá con frecuencia perdón y purificación de tus errores.
  2. Arrepiéntete sinceramente abandonando el pecado y mejorando tu conducta.
  3. Que la esperanza en el perdón de Alá te impulse a volver a elegir el bien después de un tropiezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.