Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 109

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Y me relataron Hayyay ibn ash-Sha'ir y al-Qasim ibn Zakariyya, quienes dijeron: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de al-A'mash, de Abu Salih y Abu Sufyan, de Yabir, quien dijo: Dijo an-Nu'man ibn Qauqal:

«¡Oh Mensajero de Allah!» [y mencionó un hadiz similar]. Y añadió en esta narración: «Y no haré nada más que eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yabir ofrece una formulación adicional de la promesa relativa a la fe y las obras.

Explicación de palabras difíciles
una narración similar

Una versión relacionada que relata el mismo suceso o dicho con un contenido en gran medida equivalente.

no añadí nada más

El transmisor indica que no añadió nada más a la formulación mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta formulación junto con las narraciones relacionadas sobre la fe y las obligaciones del islam. La mención de no hacer nada más es una declaración del transmisor; no anula las obligaciones de la práctica islámica. Los juristas de las escuelas jurídicas suníes determinan las obligaciones basándose en el conjunto de las pruebas, no únicamente en esta mención aislada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir dichos religiosos, indica con precisión qué palabras proceden de la narración.
  2. Comprende la fe y las obligaciones a la luz de todas las pruebas pertinentes, no de una sola formulación aislada.
  3. Estudia conjuntamente las narraciones auténticas relacionadas para comprender cómo se vincula un dicho con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.