Sahih Muslim, hadiz 110
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
Me relató Salamah ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil —quien es Ibn Ubaidullah—, de Abu az-Zubair, de Yabir, que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«¿Qué opinas si rezo las oraciones obligatorias, ayuno en Ramadán, considero lícito lo permitido y prohíbo lo prohibido, sin añadir nada más a eso? ¿Entraré al Paraíso?». Él respondió: «Sí». El hombre dijo: «¡Por Allah! No añadiré nada más a eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien cumple las oraciones obligatorias y respeta lo halal y lo haram se le promete el Paraíso.
Las oraciones diarias que Allah ha prescrito a los musulmanes.
Halal es lo que el islam permite; haram es lo que el islam prohíbe.
Los eruditos explican que el hombre preguntó por lo esencial de sus obligaciones: las oraciones prescritas, el ayuno de Ramadán y respetar lo halal y lo haram. La promesa del Paraíso subraya la importancia de estos deberes, pero no significa que la adoración adicional carezca de valor. Los actos voluntarios aportan recompensa adicional y acercan a Allah; el hombre preguntó si podía limitarse a cumplir las obligaciones mencionadas.
- Cumple fielmente las cinco oraciones diarias y el ayuno de Ramadán.
- Aprende qué cosas son halal y haram, y aplica ese conocimiento en tus decisiones.
- Además de tus obligaciones, realiza buenas obras voluntarias si puedes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.