Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1108

Narrado por Maymunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Marwan ibn Muawiya al-Fazari, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, de Yazid ibn al-Asam, que le informó que Maimuna, esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se prosternaba, separaba sus brazos —es decir, los levantaba— hasta que se podía ver la blancura de sus axilas desde atrás; y cuando se sentaba, se asentaba con tranquilidad sobre su muslo izquierdo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ extendía los brazos durante el sujūd y se sentaba tranquilamente sobre el muslo izquierdo.

Explicación de palabras difíciles
Sujūd

La postración en la oración, en la que la frente y las demás partes del cuerpo prescritas tocan el suelo.

Jalsa

La postura sentada entre las dos postraciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que se extienden los brazos durante la postración y de la postura sentada descrita sobre el muslo izquierdo. Las escuelas jurídicas debaten la forma exacta de sentarse y cuánto deben separarse los brazos; esta descripción no se entiende como permiso para molestar a otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario para adoptar la postura con calma y cuidado durante el sujūd.
  2. Aprende las posturas de oración transmitidas y aplícalas sin invadir el espacio de otros fieles.
  3. Presta atención a la postura sentada entre las postraciones para que tu oración sea tranquila y serena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.