Sahih Muslim, hadiz 111
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, nos narró Abu Jalid —es decir, Sulaiman ibn Hayyan al-Ahmar— de Abu Malik al-Ashya'i, de Sa'd ibn Ubaida, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El Islam se ha edificado sobre cinco pilares: la unificación de Allah, el establecimiento de la oración, la entrega del Zakat, el ayuno de Ramadán y la Peregrinación». Entonces un hombre preguntó: «¿La Peregrinación y el ayuno de Ramadán?». Respondió: «No. El ayuno de Ramadán y la Peregrinación. Así lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam se sustenta en el tawhid y cuatro formas centrales de adoración.
Los cinco pilares son los fundamentos que sostienen la práctica islámica; la comparación no hace prescindible ningún otro deber religioso.
Tawhid: adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes.
Una contribución obligatoria de ciertos bienes destinada a beneficiarios determinados.
Los eruditos clásicos explican que la enumeración menciona los principales fundamentos externos del islam, con el tawhid como base. El hombre preguntó por el orden del hayy y el ayuno de Ramadán; Ibn Umar se atuvo al orden que había oído del Profeta ﷺ. La narración menciona ambas obligaciones, pero aquí no aborda todas las condiciones y excepciones que analizan las escuelas jurídicas.
- Haz del tawhid el punto de partida de tu adoración y de tus decisiones cotidianas.
- Reserva un lugar fijo en tu agenda para las oraciones obligatorias y el ayuno de Ramadán.
- Aprende las condiciones del zakat y del hayy antes de cumplir estas obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.