Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 112

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sahl ibn Uthman al‑Askarise lo narró a Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Uzmán al-Askari, nos relató Yahya ibn Zakariyya, nos relató Sa'd ibn Tariq, quien dijo: Me relató Sa'd ibn Ubaida as-Sulami, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«El Islam se ha edificado sobre cinco pilares: que Allah sea adorado y se rechace todo lo que está fuera de Él, el establecimiento de la oración, la entrega del Zakat, la peregrinación a la Casa y el ayuno de Ramadán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam se fundamenta en el tawhid y en cuatro actos visibles de adoración.

Explicación de palabras difíciles
tawhid

La creencia de que Allah es único y solo Él merece ser adorado.

zakat

La contribución obligatoria de los bienes, destinada a los grupos que tienen derecho a recibirla.

la Casa

La Kaaba en La Meca, hacia la que se dirigen los musulmanes durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los cinco pilares constituyen la base que sostiene el islam: la fe en la unicidad de Allah, la oración, el zakat, el hajj y el ayuno de Ramadán. La enumeración menciona los fundamentos principales, no todas las obligaciones de la religión. Las escuelas jurídicas reconocen estas obligaciones y tratan por separado sus condiciones y reglas prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que tu adoración sea sincera por Allah y no dirijas ningún acto de adoración a nada aparte de Él.
  2. Organiza tus oraciones para realizarlas a tiempo y considera el zakat, el ayuno de Ramadán y el hajj responsabilidades serias.
  3. Fortalece tu fe no solo conociendo los pilares, sino también poniéndolos en práctica con constancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.