Sahih Muslim, hadiz 1112
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talha ibn Ubaydullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Ibn Numair: nos relató Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, de Simak ibn Harb, de Musa ibn Talha, de su padre, quien dijo: Solíamos rezar mientras los animales pasaban frente a nosotros. Se lo mencionamos al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:
«Si hay algo del tamaño de la parte trasera de una montura frente a uno de vosotros, entonces no le perjudica lo que pase por delante». Y dijo Ibn Numair: «No le perjudica quien pase por delante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sutrah protege el espacio de oración de las molestias causadas por quienes pasan.
Un objeto que quien reza coloca delante de sí como límite de su espacio de oración.
La parte elevada de la parte posterior de una silla de montar; aquí sirve como medida de la altura de la sutrah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable colocar una sutrah delante de uno y que ayuda a delimitar el espacio de oración. La narración afirma que quienes pasan al otro lado de ella no perjudican a quien está rezando. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las normas exactas y las consecuencias de pasar dentro del espacio de oración; en cualquier caso, este texto deja claro que una sutrah ofrece protección práctica.
- Coloca una sutrah adecuada delante de ti cuando reces a solas o dirijas la oración.
- Elige un lugar donde la gente no tenga que pasar justo delante de ti.
- Concéntrate en la oración y, al mismo tiempo, respeta el espacio delimitado de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.