Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1116

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهْىَ الْحَرْبَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ solía clavar —y Abu Bakr dijo: hincar— la lanza corta y rezar orientado hacia ella. Ibn Abi Shaiba añadió: Dijo Ubaidullah: «Y es la lanza (harbah)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ colocó una lanza corta como sutrah y rezó en dirección a ella.

Explicación de palabras difíciles
sutrah

Un objeto colocado delante de quien reza para delimitar el espacio de su oración.

anazah

Una lanza corta o vara que aquí se clavó en el suelo.

harbah

Una lanza corta; Ubaydullah aclara con este término a qué objeto se refiere anazah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutrah delante de uno durante la oración cuando sea posible. La sutrah puede ser una vara adecuada u otro objeto; la narración no prescribe una lanza. Las escuelas jurídicas reconocen el uso de una sutrah como práctica recomendable, aunque difieren en algunos detalles sobre su distancia y forma. La sutrah ayuda a mantener la concentración y delimita el espacio delante de quien reza.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sea posible, coloca delante de ti un objeto adecuado para delimitar tu espacio de oración.
  2. Usa la sutrah como ayuda práctica para mantener la atención en Allah durante la oración.
  3. No te limites a un solo objeto: la narración menciona una lanza, pero otros objetos adecuados también pueden servir como sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.