Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1115

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair —siendo la redacción suya—, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: Que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando salía el día del Eid, ordenaba que se trajera una lanza corta y se colocara frente a él, y rezaba en dirección a ella mientras la gente estaba detrás de él. Solía hacer esto también durante los viajes, y por ello los gobernantes adoptaron esta costumbre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ utilizó una lanza como sutrah durante la oración del Eid y en sus viajes.

Explicación de palabras difíciles
Sutrah

Objeto colocado delante de quien reza para delimitar el espacio de oración.

Lanza

Arma larga que se colocaba delante del Profeta ﷺ.

Gobernantes

Autoridades que adoptaron la práctica de colocar una lanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutrah delante de uno al rezar, también durante la oración del Eid y en los viajes. La sutrah no tiene que tener una forma especial; la narración describe una lanza como un objeto práctico. Los juristas debaten sus normas precisas y su grado de recomendación, pero, en general, se considera recomendable colocar una sutrah. La mención de los gobernantes explica cómo continuó esta práctica después del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sea práctico, coloca un objeto adecuado delante de ti como sutrah al rezar.
  2. Sigue la práctica profética también en las oraciones en congregación y durante los viajes.
  3. Si eres imán u organizador, da indicaciones claras para mantener ordenado el espacio de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.