Sahih Muslim, hadiz 1117
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Mu'tamir ibn Sulaimán, de Ubaidul-lah, de Náfi', de Ibn Úmar: que el Profeta ﷺ colocaba su montura y rezaba en dirección a ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba con su montura delante de él como sutrah.
El animal en el que alguien cabalga, como un camello.
Un objeto situado delante de quien reza que delimita el espacio de oración y sirve como sutrah.
Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede colocar una montura delante de sí como sutrah y rezar en esa dirección. La sutrah delimita el espacio de oración; quien reza dirige su oración a Allah, no al objeto. Las escuelas jurídicas analizan en sus obras de fiqh las normas concretas y el carácter recomendado de la sutrah.
- Durante un viaje, coloca delante de ti una sutrah adecuada como separador cuando reces.
- Dirige tu oración a Allah; una montura u otro objeto sirve únicamente como separador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.