Sahih Muslim, hadiz 1129
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, nos relató Ibn Hilal —es decir, Humaid— quien dijo: Mientras yo y un compañero estábamos recordando un hadiz, Abu Salih as-Samman dijo:
«Te relataré lo que escuché y vi de Abu Sa'id». Dijo: «Mientras estaba con Abu Sa'id, quien realizaba la oración del viernes orientado hacia algo que le servía de sutra (barrera) frente a la gente, llegó un joven de los Banu Abi Mu'ait e intentó pasar por delante de él. Abu Sa'id lo empujó en el pecho. El joven miró alrededor y, al no encontrar otro paso excepto por delante de Abu Sa'id, lo intentó de nuevo. Entonces Abu Sa'id lo empujó en el pecho con más fuerza que la primera vez. El joven se detuvo de pie e insultó a Abu Sa'id, luego se abrió paso entre la gente y salió. Fue ante Marwan y se quejó de lo que le había sucedido. Luego Abu Sa'id entró ante Marwan, y este le preguntó: '¿Qué ha pasado entre ti y el hijo de tu hermano? Ha venido a quejarse de ti'. Abu Sa'id respondió: 'Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando uno de vosotros ore orientado hacia algo que le sirva de barrera frente a la gente y alguien intente pasar por delante de él, que lo empuje; si se niega, que luche contra él, pues ciertamente es un demonio"'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege el espacio delante de ti antes de rezar y detén con calma a quien intente pasar por él.
Abu Sa'id al-Khudri contó que un viernes estaba rezando con una barrera delante de él cuando un joven de Banu Abi Mu'ait intentó pasar dos veces por delante. El joven se quejó ante Marwan, y entonces Abu Sa'id citó las palabras del Profeta ﷺ.
Objeto colocado delante de quien reza para delimitar el espacio de oración.
Cruzar el espacio entre quien reza y su sutrah.
Detener al transeúnte con firmeza; los eruditos explican que significa apartarlo, no ejercer violencia descontrolada.
Los eruditos deducen de este relato que quien está rezando puede apartar a una persona que intenta pasar entre él y su sutrah. La orden de detenerla con firmeza no autoriza el uso excesivo de la fuerza: se empieza por la medida menos intrusiva y se evitan los daños. Las escuelas jurídicas debaten los detalles sobre si esto es obligatorio o recomendable y sobre qué se aplica cuando no hay sutrah. La referencia a «Satanás» alude al acto perturbador o a la tentación de realizarlo, no necesariamente a la persona en su totalidad.
- Coloca una sutrah antes de rezar cuando sea práctico y mantén despejado el espacio que queda delante.
- Si alguien intenta pasar por delante de ti, detenlo primero con calma y sin causarle lesiones innecesarias.
- Quien visita una mezquita no debe cruzar el espacio de oración delimitado de una persona que está rezando.
Esta narración sahih de Abu Sa'id al-Khudri trata la misma norma y ayuda a situar en contexto la pauta de proteger el espacio de oración.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Esta narración sahih respalda el mismo tema y confirma que quien reza puede detener a un transeúnte que pasa indebidamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.