Sahih Muslim, hadiz 1130
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ " .
Me relataron Harun ibn Abdullah y Muhammad ibn Rafi', quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak ibn Uzman, de Sadaqa ibn Yasar, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros esté rezando, no permita que nadie pase por delante de él; si se niega, que luche contra él, pues lleva consigo al demonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege el espacio que tienes delante durante la oración para evitar que la gente pase por él.
Pasar por el espacio entre quien está orando y el lugar donde se postra.
Detén al transeúnte con medidas apropiadas; esto no es un llamamiento a la violencia ni a tomarse la justicia por mano propia.
Un compañero del mundo de los yinn; el texto lo llama aquí un demonio.
Los eruditos deducen de este relato que quien está orando puede detener con calma y proporcionalidad a alguien que pasa por delante. La exhortación a oponerse no es una autorización para ejercer violencia: hay que actuar sin excederse y teniendo en cuenta la situación. Las escuelas jurídicas analizan la distancia exacta y las consecuencias de pasar por delante; relacionan la recomendación de usar una sutrah con la protección del espacio de oración. Una sutrah es un objeto o una separación colocada delante de quien ora.
- Al orar, elige un lugar donde la gente no tenga que pasar por delante de ti.
- Cuando corresponda, usa una sutrah y mantén despejado el espacio detrás de ella.
- Si alguien se acerca de todos modos, intenta detenerlo con calma y sin excederte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.