Sahih Muslim, hadiz 1137
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ismail ibn Ulayya; y también me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismail ibn Ibrahim, de Yunus, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros se levante para rezar, quedará protegido si coloca ante sí algo equivalente a la parte trasera de una montura. Pero si no tiene ante sí algo equivalente a la parte trasera de una montura, su oración será interrumpida por el asno, la mujer y el perro negro». Le pregunté: «¡Oh Abu Dharr! ¿Qué diferencia hay entre el perro negro, el perro rojo y el perro amarillo?». Respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ tal como tú me preguntas, y él respondió: “El perro negro es un demonio”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sutrah protege el espacio de oración y ayuda a mantener la concentración durante el rezo.
Objeto o barrera delante de quien reza que delimita el espacio de oración.
La parte elevada situada detrás de la silla de montar de una montura; el hadiz la menciona como medida de la sutrah.
Expresión jurídica referida a pasar por delante de quien está rezando; los eruditos difieren sobre sus consecuencias exactas.
Los eruditos deducen de esta narración que quien reza debe colocar una sutrah delante de sí y evitar que la gente pase justo por delante. Las escuelas jurídicas difieren sobre si pasar delante con las cosas mencionadas invalida la oración: entre otras, la escuela hanbalí toma expresamente el sentido de la formulación sobre interrumpirla, mientras que otros eruditos no lo interpretan necesariamente como una invalidación. La mención de la mujer no se entiende como un juicio sobre su valor, sino como una norma relativa a pasar delante de quien está rezando.
- Antes de empezar a rezar, coloca delante de ti una sutrah adecuada, como una pared, una columna u otro objeto visible.
- No pases justo por delante de quien está rezando; elige una ruta por detrás de su sutrah o fuera de su espacio de oración.
- Concéntrate en Allah durante la oración y toma medidas prácticas para reducir las distracciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.