Sahih Muslim, hadiz 1139
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Majzumi, nos relató Abdul-Wahid —que es Ibn Ziyad—, nos relató Abdullah ibn Abdullah ibn Al-Asam, nos relató Yazid ibn Al-Asam, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mujer, el asno y el perro interrumpen la oración, pero algo como la parte trasera de la montura protege contra ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sutrah protege la oración de la interrupción causada por el paso de un perro, un burro o una mujer.
Objeto que quien ora coloca delante de sí para delimitar el espacio de oración.
Parte elevada situada detrás en la silla de una montura; aquí sirve como medida de la altura de una barrera.
Afectar la oración cuando uno de los elementos mencionados pasa delante de quien está orando.
Los eruditos debaten cómo debe entenderse aquí «interrumpir» y cómo se concilia esta narración con otros textos sobre aquello que no invalida la oración. Las escuelas jurídicas difieren en las consecuencias legales; muchos eruditos recomiendan usar una sutrah y entienden la interrupción como un menoscabo de la perfección o la concentración de la oración, no como su invalidez automática. La mención de una mujer se refiere a que pase delante de quien está orando, no a que esté en otro lugar del espacio de oración.
- Coloca una sutrah adecuada delante de ti antes de empezar a orar, si es posible hacerlo.
- Ora con atención y evita que personas o animales pasen justo delante de ti.
- Interpreta las narraciones sobre la validez de la oración junto con los demás textos y las explicaciones de los eruditos.
Esta narración también trata de lo que pasa delante de quien está orando y ayuda a interpretar conjuntamente los textos sobre la interrupción y la sutrah.
Sahih Muslim · #1140 (Sahih)La narración de ʿĀʾisha refuta la idea de que una mujer que permanece tumbada o sentada invalide por sí misma el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.