Sahih Muslim, hadiz 114
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ " .
Y me relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Hanzala, quien dijo: Escuché a Ikrima ibn Jálid narrar a Táwus que un hombre le dijo a Abdullah ibn Úmar:
«¿Por qué no participas en la expedición militar?». Él respondió: «En verdad, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El Islam se ha construido sobre cinco pilares: el testimonio de que no hay más dios que Allah, el establecimiento de la oración, el pago del Zakat, el ayuno de Ramadán y la peregrinación a la Casa”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam se asienta sobre cinco pilares que dan forma a la fe y la adoración.
La profesión de que solo Allah tiene derecho a ser adorado y de que Muhammad ﷺ es Su mensajero.
La contribución caritativa obligatoria que, bajo condiciones establecidas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
La Kaaba en La Meca, hacia la que se dirigen los musulmanes durante la peregrinación.
Los eruditos clásicos explican que los cinco pilares son los fundamentos manifiestos del islam. La enumeración no resta importancia a otras obligaciones religiosas ni a las buenas obras; destaca el estatus fundamental especial de estos cinco pilares. Las escuelas jurídicas reconocen estas obligaciones, mientras que sus normas más detalladas sobre la oración, el zakat y la peregrinación, por ejemplo, se desarrollan en cuestiones de fiqh. Cuando se le preguntó por la lucha, Ibn Umar respondió refiriéndose a los pilares fundamentales; esto no significa que las demás obligaciones queden anuladas, sino que el hadiz señala aquí los fundamentos del islam.
- Procura que los cinco pilares sean parte constante de tu práctica religiosa y planifica con tiempo la oración, el zakat, Ramadán y el hach.
- Aprende el significado del testimonio de fe y haz que se refleje en tu adoración y tus decisiones.
- Considera los pilares como fundamentos y, además, esfuérzate por cumplir otras obligaciones y realizar buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.