Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 115

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Jalaf ibn Hisham, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abu Yamrah, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas; y también nos relató Yahya ibn Yahya —siendo esta la redacción suya—, nos informó Abbad ibn Abbad, de Abu Yamrah, de Ibn Abbas, quien dijo: Una delegación de Abdul Qais se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Nosotros somos este clan de Rabi'a, y los incrédulos de Mudar se interponen entre tú y nosotros, por lo que no podemos llegar a ti excepto en el mes sagrado. Ordénanos algo que podamos cumplir y a lo que podamos invitar a quienes están detrás de nosotros». Él respondió: «Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo cuatro cosas: La fe en Allah —y luego se las explicó diciendo—: Testificar que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establecer la oración, pagar el Zakat y entregar un quinto de lo que obtengáis como botín. Y os prohíbo usar el calabazo seco, la tinaja de barro, el tronco ahuecado y el odre embreado». Jalaf añadió en su narración: «Testificar que no hay más dios que Allah», y levantó un dedo señalando la Unicidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aclara prácticas de fe y prohíbe ciertos recipientes para bebidas.

Contexto y motivo

La delegación de ‘Abd al-Qays contó que tribus hostiles separaban a su pueblo del Profeta ﷺ y que solo podían llegar hasta él durante los meses sagrados. Por eso le pidieron instrucciones que pudieran seguir y transmitir a su gente.

Explicación de palabras difíciles
Khums

La quinta parte del botín de guerra que se entrega conforme a las normas islámicas.

Dubba’, hantam, naqîr y muqayyar

Nombres de tipos de recipientes en los que antiguamente las bebidas podían fermentar y volverse embriagantes.

Zakât

La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la fe se manifiesta tanto en el testimonio de fe como en las obligaciones prácticas, entre ellas la oración y la zakât. La mención del khums se refiere al botín de guerra y no constituye un gravamen general sobre todos los ingresos. Se prohibieron los cuatro recipientes mencionados por el riesgo de que la bebida fermentara en ellos y se volviera embriagante; otros relatos aclaran que la prohibición estaba relacionada con la fermentación y la bebida embriagante, no con el material del recipiente en sí. La explicación del Profeta ﷺ también muestra que las preguntas sobre la enseñanza religiosa deben responderse de forma clara y adecuada a la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las obligaciones esenciales del islam y explícalas con palabras comprensibles a tu familia o comunidad.
  2. Ante una duda religiosa, pide indicaciones concretas que puedas poner en práctica y transmitir de manera responsable.
  3. Evita los medios y las situaciones que conduzcan a la embriaguez y opta por alternativas seguras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.