Sahih Muslim, hadiz 1143
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، . قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ . وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ .
Nos relataron Amr an-Naqid y Abu Saíd al-Ashay, quienes dijeron: Nos relató Hafs ibn Ghiyaz. Y dijo: También nos relató Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz —y la redacción es suya—: Nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, me relató Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha. Dijo al-A’mash: Y me relató Muslim, de Masruq, de Aisha. Se mencionó en su presencia lo que interrumpe la oración: el perro, el asno y la mujer. Entonces Aisha dijo:
«¡Nos habéis comparado con los asnos y los perros! Por Allah, ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar mientras yo estaba acostada en la cama, interpuesta entre él y la Qibla. Cuando sentía alguna necesidad, detestaba incorporarme por delante para no molestar al Mensajero de Allah ﷺ, así que me deslizaba sigilosamente desde los pies de la cama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha refuta que la presencia de una mujer delante de quien reza invalide su oración.
La dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.
Aquí significa que la oración de alguien queda invalidada.
Aisha dejó discretamente su lugar para no molestar al Profeta ﷺ durante la oración.
Los eruditos examinan esta narración junto con otros informes en los que se menciona a un perro, un burro o una mujer como algo que interrumpe la oración. El relato de Aisha es una prueba sólida de que la presencia de una mujer delante de quien reza no invalida por sí sola la oración. Los juristas discreparon sobre cómo armonizar las narraciones y sobre las condiciones aplicables, como la presencia o ausencia de una sutra, una barrera colocada delante de quien reza. Por ello, las escuelas jurídicas ofrecen distintas interpretaciones; este relato no debe entenderse como una comparación entre mujeres y animales.
- No extraigas una conclusión jurídica de un solo relato sin considerar las narraciones relacionadas y las explicaciones de los eruditos.
- Habla de las mujeres con respeto y rechaza las comparaciones ofensivas.
- Deja espacio a los demás durante la oración y evita distracciones innecesarias.
También en ella Aisha rechaza equiparar a las mujeres con perros y burros, lo que aclara su objeción y su postura.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Describe que Aisha dormía delante del Profeta ﷺ mientras él rezaba y sirve de apoyo para el análisis de la presencia delante de quien reza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.