Sahih Muslim, hadiz 116
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, con redacciones similares. Abu Bakr dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'ba; y los otros dos dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Yamra, quien dijo: Yo solía traducir entre Ibn Abbas y la gente. Una mujer vino a preguntarle sobre el nabidh preparado en tinajas de barro. Él respondió: Una delegación de la tribu de Abdul-Qais visitó al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó:
«¿Quiénes son la delegación o el pueblo?». Respondieron: «Rabi'a». Él dijo: «Bienvenidos, oh pueblo o delegación, sin humillación ni vergüenza». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Venimos desde una distancia lejana y entre nosotros y vosotros habita esta tribu de incrédulos de Mudar, por lo que no podemos visitaros excepto en los meses sagrados. Ordénanos algo decisivo para informar a quienes están detrás de nosotros y mediante lo cual podamos entrar al Paraíso». Él les ordenó cuatro cosas y les prohibió otras cuatro. Les ordenó creer en Allah únicamente y preguntó: «¿Sabéis qué es creer en Allah?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Testimoniar que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establecer la oración, entregar el zakat, ayunar Ramadán y entregar un quinto del botín». Y les prohibió usar calabazas, tinajas de barro y recipientes embreados. Shu'ba mencionó que a veces decía «an-naqir» (tronco ahuecado) y a veces «al-muqayyar» (recipiente cubierto de brea). El Profeta ﷺ añadió: «Memorizadlo e informad a quienes están detrás de vosotros». Abu Bakr, en su narración, dijo: «quienes están detrás de vosotros», y en su versión no aparece «al-muqayyar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a una delegación los fundamentos de la fe y les advirtió sobre ciertos recipientes.
La delegación de Abd al-Qays contó que la distancia y una tribu hostil limitaban sus visitas al Profeta ﷺ a los meses sagrados. Por eso le pidieron directrices claras que pudieran transmitir a su pueblo.
La contribución caritativa obligatoria que los musulmanes pagan bajo ciertas condiciones.
La parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, debe entregarse.
El nabidh es una bebida que se obtiene dejando dátiles o pasas en agua. Los recipientes podían hacer fermentar la bebida; la prohibición se centraba en el riesgo de intoxicación.
Los eruditos deducen de este relato que la fe se manifiesta en el testimonio de fe, la oración, el zakat y el ayuno, además del deber mencionado respecto al botín de guerra. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas intoxicantes; en este contexto se mencionaron los recipientes porque su material o uso podía favorecer la fermentación y la intoxicación. Además, el Profeta ﷺ indicó a la delegación que recordara y transmitiera el conocimiento con cuidado.
- Aprende las obligaciones fundamentales del islam y explícalas con palabras sencillas a tu familia.
- Comparte con cuidado conocimientos religiosos fiables con quienes no pudieron asistir a una clase o reunión.
- Evita las bebidas y los métodos de preparación que puedan causar intoxicación.
Esta narración se relaciona con la visita de Abd al-Qays y ofrece más directrices sobre la fe y las bebidas.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)La narración aclara las instrucciones que recibió la delegación y que debía transmitir.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta conocida narración también menciona el testimonio de fe, la oración, el zakat y el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.