Sahih Muslim, hadiz 117
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَقَالَ " أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Y me narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, y nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, dijo: me informó mi padre, ambos dijeron: nos narró Qurra ibn Jalid, de Abu Yamra, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ con este hadiz similar al hadiz de Shu'ba. Y dijo:
«Os prohíbo preparar nabidh en calabaza, tronco ahuecado, jarra barnizada y recipiente alquitranado». E Ibn Mu'adh añadió en su hadiz, transmitido por su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Ashayy de Abd al-Qays: «Ciertamente posees dos cualidades que Allah ama: la clemencia (al-hilm) y la mesura (al-anah)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la afabilidad y la prudencia, y prohíbe ciertos recipientes para bebidas.
Bebida que se obtiene al dejar dátiles o pasas en remojo en agua.
Responder con calma y mesura, incluso cuando alguien te provoca.
No actuar precipitadamente, sino reflexionar primero con cuidado.
Los eruditos deducen de este relato que la afabilidad y la prudencia son cualidades loables que Allah ama. Los recipientes mencionados podían ocultar o acelerar la fermentación de las bebidas; la advertencia protegía contra el consumo de bebidas embriagantes. Los juristas analizan esta prohibición a la luz de las normas generales sobre las sustancias embriagantes y las circunstancias de la preparación de bebidas.
- Ante un desacuerdo, responde con calma y mesura en vez de reaccionar impulsivamente.
- No tomes decisiones importantes precipitadamente; date tiempo para reflexionar con cuidado.
- Mantente alerta ante las bebidas y los métodos de preparación que pueden provocar embriaguez.
Esta narración de Sahih Muslim aporta más detalles sobre la advertencia de preparar nabidh en determinados recipientes.
Sahih Muslim · #116 (Sahih)Aclara las instrucciones religiosas que el Profeta ﷺ dio a la delegación.
Sahih Muslim · #118 (Sahih)Esta narración también trata las normas relativas al nabidh y sirve de contexto para la advertencia de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.