Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 118

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Ibn Ulayya, nos relató Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, quien dijo: Nos relató quien se encontró con la delegación que visitó al Mensajero de Allah ﷺ procedente de Abdul-Qais. Dijo Sa'id: Y Qatada mencionó a Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, en este su hadiz: Que unas personas de Abdul-Qais llegaron ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:

«¡Oh Profeta de Allah! Somos un clan de Rabi'a y entre nosotros y ti están los incrédulos de Mudar, por lo que no podemos llegar a ti excepto en los meses sagrados. Ordénanos algo que podamos transmitir a quienes quedaron atrás y mediante lo cual entremos al Paraíso si lo cumplimos». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo otras cuatro: Adorad a Allah sin asociarle nada, estableced la oración, pagad el Zakat, ayunad en Ramadán y entregad el quinto de los botines. Y os prohíbo cuatro cosas: las calabazas secas, las vasijas de barro vidriado, los recipientes untados con brea y los troncos ahuecados». Dijeron: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Qué sabes tú sobre el naqir?». Respondió: «Sí, es un tronco que ahuecáis y en el que arrojáis dátiles pequeños —dijo Sa'id: o dijo 'dátiles'—, luego vertéis agua sobre ellos hasta que cesa su fermentación y lo bebéis, hasta tal punto que uno de vosotros —o uno de ellos— golpea a su primo con la espada». Dijo: Y había en el grupo un hombre que había sufrido una herida precisamente por eso. Dijo: Yo solía ocultarla por vergüenza ante el Mensajero de Allah ﷺ. Pregunté entonces: «¿En qué debemos beber, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «En odres de cuero cuyas bocas se atan». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Nuestra tierra tiene muchas ratas y los odres de cuero no perduran en ella». El Profeta de Allah ﷺ dijo: «Aunque las ratas los roan, aunque las ratas los roan, aunque las ratas los roan». Dijo: Y el Profeta de Allah ﷺ le dijo a al-Ashajj de Abdul-Qais: «Ciertamente posees dos cualidades que Allah ama: la clemencia y la serenidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe se manifiesta en la adoración, la obediencia y un carácter sereno.

Contexto y motivo

La delegación de Abd al-Qays pidió al Profeta ﷺ unas normas que pudiera transmitir a su pueblo, pues solo podía llegar hasta él durante los meses sagrados debido a la tribu de Mudar, situada entre ellos.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

La contribución caritativa obligatoria destinada a quienes tienen derecho a recibirla según las normas islámicas.

La quinta parte del botín de guerra

La porción prescrita de una quinta parte que se aparta del botín de guerra.

Amabilidad y prudencia

Actuar con calma y gentileza, y abordar los asuntos con paciencia y reflexión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ resumió claramente los fundamentos de la religión: adorar a Allah sin asociarle copartícipes, realizar la oración, pagar el zakat y ayunar en Ramadán, además de la obligación mencionada respecto al botín de guerra. La prohibición de ciertos recipientes para bebidas estaba relacionada con el riesgo de que la bebida fermentada de dátiles se volviera embriagante sin que se advirtiera; la norma general es que las bebidas embriagantes están prohibidas. La mención de los ratones deja claro que los oyentes buscaban una alternativa práctica para sus circunstancias. Los eruditos también elogian la amabilidad y la prudencia como cualidades que Allah ama.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén vivos los fundamentos de tu fe cumpliendo seriamente la oración, el zakat y el ayuno.
  2. Evita las sustancias embriagantes y elige bebidas y hábitos que mantengan claro tu juicio.
  3. Practica la amabilidad y tómate tiempo para responder con cuidado, especialmente ante los desacuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.