Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1175

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Jálid —es decir, Ibn al-Háriz—, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Mensajero de Allah ﷺ hizo algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas confirma que el Profeta ﷺ hizo lo mismo que en la narración anterior.

Explicación de palabras difíciles
lo mismo que él

Una referencia abreviada al contenido de la narración anterior.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una persona a otra.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a estas referencias abreviadas: su significado se entiende en relación con el texto anterior. La repetición a través de otra cadena respalda la transmisión precisa del relato previo, pero la acción concreta solo puede explicarse con el texto al que aquí se remite.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una narración abreviada junto con el texto al que remite.
  2. Transmite los hadices con cuidado y conserva su contexto, para que una formulación abreviada no quede separada de su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.