Sahih Muslim, hadiz 1176
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Recé con el Profeta ﷺ orientado hacia Bayt al-Maqdis durante dieciséis meses, hasta que se reveló la aleya de la sura Al-Baqara:
«Y dondequiera que estéis, volved vuestros rostros hacia ella». Esta aleya fue revelada después de que el Profeta ﷺ hubo terminado su oración. Entonces, un hombre de entre la gente pasó junto a un grupo de los Ansar mientras estaban rezando y les informó de ello, por lo que ellos giraron sus rostros hacia la Kaaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La congregación cambió inmediatamente de qibla al recibir la nueva orden.
El Profeta ﷺ y los musulmanes rezaron durante dieciséis meses en dirección a Bayt al-Maqdis. Cuando llegó la orden de orientarse hacia la Ka‘ba, un hombre comunicó la noticia a los Ansar durante la oración, y ellos cambiaron de dirección.
El lugar sagrado de Jerusalén; aquí se refiere a la dirección de oración anterior.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes allí.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esto que se puede comunicar y acatar durante la oración una noticia fiable sobre una orden religiosa. El cambio de dirección no invalidó la oración: los Ansar se orientaron hacia la Ka‘ba mientras rezaban. Las escuelas jurídicas reconocen la Ka‘ba como la dirección obligatoria de la oración; quien no pueda verla debe orientarse hacia su dirección.
- Acata una orden religiosa cuya autenticidad se haya establecido de manera fiable en cuanto te llegue.
- Ayuda a los demás compartiendo con ellos a tiempo y con claridad los conocimientos pertinentes.
- Mantén la calma cuando sea necesario cambiar algo durante la oración y actúa conforme a las normas conocidas.
Esta transmisión de Anas también describe cómo se recibió y se siguió durante la oración la noticia de la nueva dirección de oración.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Esta transmisión Sahih de al-Bara’ confirma que al principio el Profeta ﷺ rezaba en dirección a Bayt al-Maqdis.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.