Sahih Muslim, hadiz 1177
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Abu Bakr ibn Jallad, ambos de Yahya —dijo Ibn al-Muzanna: nos relató Yahya ibn Sa'id—, de Sufyan; me relató Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' decir:
«Oramos con el Mensajero de Allah ﷺ orientados hacia Bayt al-Maqdis durante dieciséis o diecisiete meses, y luego se nos ordenó girar hacia la Kaaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los musulmanes rezaron primero en dirección a Bayt al-Maqdis y después en dirección a la Ka‘ba.
El lugar sagrado de Jerusalén; aquí se refiere a la dirección de la oración hacia Jerusalén.
La Casa sagrada de La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de esto que la qibla cambió por orden de Allah y que obedecer esa directriz forma parte de la adoración. La narración también confirma que las oraciones anteriores en dirección a Bayt al-Maqdis eran válidas, pues los musulmanes seguían entonces la indicación vigente. Las escuelas jurídicas coinciden en que, cuando se puede, durante la oración obligatoria hay que orientarse hacia la Ka‘ba.
- Durante la oración, oriéntate hacia la Ka‘ba y sigue la directriz islámica vigente.
- Obedece los mandatos de Allah, incluso cuando una nueva indicación sustituya una práctica anterior.
- No consideres inválida la adoración anterior si se realizó conforme a la directriz vigente en aquel momento.
Al-Barā’ también describe allí la dirección de la oración hacia Bayt al-Maqdis y el cambio a la Ka‘ba.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Esta narración menciona cómo reaccionó la comunidad cuando cambió la dirección de la oración.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Al-Barā’ también relata allí el paso de Bayt al-Maqdis a la Ka‘ba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.